1
00:00:03,637 --> 00:00:06,003
ඔව්, මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි, පැටියෝ. හා, හා.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,835
හරි, අහන්න, මට යන්න වෙනවා,
නමුත් මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,977
ගිහින් එන්නම්. ඔව්, ආයුබෝවන්.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,908
නැහැ, ඔබ මුලින්ම විසන්ධි කරන්න.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,171
ආයුබෝවන්?

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,979
මචන්, මට සතුටුයි
අන්තිමට ඔයාට පෙම්වතියක් ලැබුනා...

7
00:00:20,153 --> 00:00:23,418
...ඒත් lovey-dovey කරන්න ඕනද
අප ඉදිරියේ නැත්තේ කවුද?

8
00:00:23,590 --> 00:00:25,182
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට සිදු විය හැකිය.

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,487
ආර්ථික සංකල්පයක් තියෙනවා
"ස්ථානීය යහපත" ලෙස හැඳින්වේ ...

10
00:00:28,662 --> 00:00:32,860
... වස්තුවක් පමණක් අගය කරනු ලැබේ
මන්ද එය අන් අය සතු නොවේ.

11
00:00:33,033 --> 00:00:36,491
මෙම යෙදුම 1976 දී නිර්මාණය කරන ලදී
ආර්ථික විද්‍යාඥ ෆ්‍රෙඩ් හර්ෂ් විසින්...

12
00:00:36,670 --> 00:00:40,697
...වඩා වාචික ආදේශ කිරීමට
නමුත් අඩු නිවැරදි "neener-neener."

13
00:00:40,874 --> 00:00:44,173
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මගේ සතුට
මගේ හොඳම මිතුරා මත රඳා නොපවතී ...

14
00:00:44,344 --> 00:00:46,539
- ... කාලකණ්ණි සහ තනිව සිටීම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,704
ඒක වරප්‍රසාදයක් නෙවෙයි කිව්වොත් මම බොරු කියනවා.

16
00:00:50,017 --> 00:00:51,848
- කාලකණ්ණි සහ තනියම කවුද?
- මම.

17
00:00:52,019 --> 00:00:55,386
ඔහ්. මම ඉස්සර එහෙමයි.
ඊට පස්සේ මට පෙම්වතියක් ලැබුණා.

18
00:00:56,590 --> 00:01:00,253
1976 ට පෙර පද වලින්, "neener-neener."

19
00:01:00,761 --> 00:01:03,355
ඔබයි බර්නදෙත් මොකද කරන්නේ
වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන්?

20
00:01:03,530 --> 00:01:07,364
ඔව්, මම සියලු නැවතුම් ඉවත් කරනවා.
39.95 ලවර්ස් ස්පෙෂල් එකක් තියෙනවා...

21
00:01:07,534 --> 00:01:08,899
... පී.එෆ්. චැංගේ.

22
00:01:10,037 --> 00:01:12,198
ඔව්, බිත්තර රෝල්ස්, ඩම්ප්ලිං,
පතුලක් නැති wok.

23
00:01:12,372 --> 00:01:16,240
ඔව්, ඔබ ඔබේ පින්තූරය ලබා ගන්න
ඉදිරිපස විශාල කිරිගරුඬ අශ්වයා මත.

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,934
ඒ ශාන්ත වැලන්ටයින්...

25
00:01:18,111 --> 00:01:21,706
... තුන්වන සියවසේ රෝම පූජකයෙක් විය
ගල් ගසා හිස ගසා දැමූ...

26
00:01:21,882 --> 00:01:24,112
... වඩා සුදුසු නොවේ
සැමරුම...

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,776
... කෙනෙක්ගේ ස්ථීර ගාල ගන්න
කුරිරු ඝාතනයක් දැකීමට?

28
00:01:28,822 --> 00:01:31,222
මට ඔබේ අදහස තේරෙනවා,
නමුත් තේරීම ලබා දී ඇත ...

29
00:01:31,391 --> 00:01:33,552
...යුදෙව්වන් හැම විටම චීන කෑම සමඟ යති.

30
00:01:34,962 --> 00:01:38,056
කවුරුහරි කැමති නම්,
මම මේ වැලන්ටයින් දවස ගත කරන්නම්...

31
00:01:38,231 --> 00:01:40,256
...ඒ විදියටම
මම හැම වැලන්ටයින් එකක්ම වියදම් කරනවා.

32
00:01:40,434 --> 00:01:43,801
රොටිසේරි කුකුල් මස් මිලදී ගැනීම,
ගෙදර ගෙනියනවා, සින්ක් එක උඩින් හිටගෙන...

33
00:01:43,971 --> 00:01:47,839
සහ පැකේජයෙන් පිටත එය අනුභව කිරීම
සතෙකු මෙන් මගේ දෑතින්.

34
00:01:48,909 --> 00:01:51,810
හොඳයි, සාරාංශගත කිරීමට,
එක් දැවැන්ත කිරිගරුඬ අශ්වයෙක්...

35
00:01:51,979 --> 00:01:55,938
...එක් අසිනයින් අදහස්,
එක් හුදකලා මිනිසෙක් සහ ඔහුගේ කුකුළා ...

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,777
...හා අපි බලමු. ඉතුරු කවුද?

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,818
ඔහ්, ඒක හරි, මගේ සැලසුම්.

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,447
කවුරුත් අහන්නේ නැද්ද?

39
00:02:05,626 --> 00:02:08,959
- ඔබ පෙනි සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙනු ඇත.
- ඒක නෙවෙයි මම ඔයාට කියන්න හිටියේ.

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,654
ඒකට කමක් නැහැ. ඇහුවට කමක් නෑ
ඔබේ ලිංගික ජීවිතය ගැන.

41
00:02:11,832 --> 00:02:13,663
එයා තමයි මාව අවුල් කරන්නේ.

42
00:02:15,936 --> 00:02:18,427
විශ්ව විද්‍යාලය කවුදැයි අනුමාන කරන්න
ස්විට්සර්ලන්තයට යවනවා...

43
00:02:18,605 --> 00:02:22,701
... සම්මන්ත්‍රණයකට සහභාගී වී බැලීමට
CERN Super Collider පෙබරවාරි 14 වෙනිදා?

44
00:02:22,876 --> 00:02:24,605
මහාචාර්ය නෝටන්. ඒ ඇයි කියලා දෙවියෝ දන්නවා.

45
00:02:24,778 --> 00:02:28,305
ඔහු සැලකිය යුතු කිසිවක් පළ කර නැත
ඔහු එම නොබෙල් ත්‍යාගය දිනූ බැවින්.

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,474
මහාචාර්ය නෝර්ටන්ට එය කළ නොහැක.
ඔහු කඳු නැගීම සඳහා ඔහුගේ පිටුපසට විසි කළේය.

47
00:02:31,652 --> 00:02:34,348
මට ඇහුණා එයා කොන්ද එලියට විසි කරනවා
ඔහුගේ පෙම්වතිය මත නැගීම.

48
00:02:34,521 --> 00:02:36,819
- චැනල් දෙකේ වෙදර්ගර්ල්?
- ඒක තමයි.

49
00:02:36,990 --> 00:02:40,448
ඕනෑම අවස්ථාවක,
එයාලා මගෙන් ඉල්ලනවා එයාව පුරවන්න කියලා.

50
00:02:40,627 --> 00:02:43,323
ස්විට්සර්ලන්තයේ
නැත්නම් ලොකු බූබ් සහිත කාලගුණ ගැහැණු ළමයා සමඟද?

51
00:02:43,897 --> 00:02:47,128
ස්විට්සර්ලන්තය.
ඒ වගේම මට අමුත්තෙක් ගේන්න ලැබෙනවා.

52
00:02:47,300 --> 00:02:50,463
- ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ, මචන්!
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

53
00:02:50,637 --> 00:02:53,663
මම ගොඩක් සතුටුයි මම ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
ඔබව තෝරාගැනීමේදී ඔවුන්ගේ විනිශ්චය.

54
00:02:54,574 --> 00:02:57,407
මම ගෙදර දුවනවා විතරයි
සහ ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

55
00:02:59,880 --> 00:03:02,075
ඉන්න, ඇයි ඔයා පෙනිව ගන්නේ නැත්තේ?

56
00:03:03,350 --> 00:03:05,750
මම පෙනි ගන්නවා.

57
00:03:05,919 --> 00:03:07,750
ඔහ්.

58
00:03:07,921 --> 00:03:11,186
එවිට මම අප්රසන්න තත්වයක් අපේක්ෂා කරමි
ඔබ ගෙදර එන විට.

59
00:03:39,586 --> 00:03:43,682
- ෂෙල්ඩන්, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම, මගේ හොඳ මිතුරා. ඇතුලට එන්න.

60
00:03:44,624 --> 00:03:46,114
ඔව්, මට උදව් කරන්න.

61
00:03:46,293 --> 00:03:50,389
කුමන ස්කී තොප්පිය පවසයි,
"Apr's Super Collider"?

62
00:03:52,265 --> 00:03:54,392
ෂෙල්ඩන්,
මම ඔයාව ස්විට්සර්ලන්තයට ගෙනියන්නේ නැහැ.

63
00:03:54,568 --> 00:03:57,264
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ.
ඔබ වෙන කාවද ගන්නේ?

64
00:03:57,738 --> 00:04:00,298
- පෙනි.
- කුමක් ද? ඒක විකාරයක්.

65
00:04:00,474 --> 00:04:03,910
පෙනිට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
උප පරමාණුක අංශු පර්යේෂණයේදී.

66
00:04:04,277 --> 00:04:06,768
ඔව්, නමුත් එය වැලන්ටයින් දිනය වනු ඇත.

67
00:04:06,947 --> 00:04:11,077
අපට දර්ශන නැරඹීමට සහ ස්කීං කිරීමට යා හැකිය
සහ ඝෝෂාකාරී ගින්නක් ඉදිරියේ ආදරය කරන්න ...

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,947
... සෙවනැල්ලේ
හිමෙන් වැසී ගිය ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ.

69
00:04:15,589 --> 00:04:18,786
ඒත් පෙනිට කිසිම උවමනාවක් නෑ
උප පරමාණුක අංශු පර්යේෂණයේදී.

70
00:04:19,626 --> 00:04:21,059
මට සමාවෙන්න, ෂෙල්ඩන්.

71
00:04:21,228 --> 00:04:25,096
සමාවෙන්න? මම සිහින මැව්වා
Large Hadron Colider එකට යනවා...

72
00:04:25,265 --> 00:04:26,789
... මට අවුරුදු 9 ඉඳන්.

73
00:04:26,967 --> 00:04:31,597
මම වියදම් කිරීම ගැන සිහින මැව්වෙමි
මට අවුරුදු 6 ඉදන් වැලන්ටයින් කෙල්ලෙක් එක්ක.

74
00:04:32,005 --> 00:04:34,064
ලැජ්ජයි.

75
00:04:34,908 --> 00:04:37,604
එය විද්‍යාඥයෙකුට සිහිනයක් නොවේ.

76
00:04:39,112 --> 00:04:42,479
- හරි, මොකක්ද ලොකු පුදුමය?
- විනාඩියක්.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,482
මෙම තැටියේ ඉඟි අඩංගු වේ...

78
00:04:45,652 --> 00:04:49,588
ඔබ සහ මම යන දේ සම්බන්ධයෙන්
වැලන්ටයින් දවසේ කරන්න ඕනේ.

79
00:04:49,756 --> 00:04:52,691
ඔහ්, වාව්, හරි. අපි බලමු.

80
00:04:52,859 --> 00:04:58,320
අපිට කිරි චොකලට් තියෙනවා,
ස්විස් චීස්, ෆොන්ඩු.

81
00:04:59,199 --> 00:05:01,963
මගේ ලැක්ටෝස් නොඉවසන පෙම්වතා
මේ ඔක්කොම කනවා...

82
00:05:02,135 --> 00:05:05,002
...එහෙනම් මම එයාගේ පිටට නගින්නම්
සහ සඳට රොකට්?

83
00:05:10,443 --> 00:05:12,104
නැත.

84
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
නමුත් එය ගුවන් ගමන් සම්බන්ධ වේ.

85
00:05:16,316 --> 00:05:17,647
හරි හරී. ම්...

86
00:05:17,818 --> 00:05:24,053
මට මේ ස්විස් චීස් පෙති කපන්න දෙන්න
මගේ ස්විස් හමුදා පිහියෙන්...

87
00:05:24,224 --> 00:05:26,317
... ඊට පස්සේ ඔයාට ඒක සෝදා ගන්න පුළුවන් ...

88
00:05:26,493 --> 00:05:30,486
... කෝප්පයක් සමඟ
ස්විස් මිස් ක්ෂණික කොකෝවා වලින්.

89
00:05:30,664 --> 00:05:33,633
හරි, මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
"ස්විස්" මෙහි ප්රධාන වේ.

90
00:05:34,234 --> 00:05:35,724
උහ්-හහ්.

91
00:05:36,336 --> 00:05:39,362
අපි ඩිස්නිලන්තයට යනවා
සහ Matterhorn පදින්න.

92
00:05:41,508 --> 00:05:43,169
එයට ගුවන් ගමන් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

93
00:05:44,678 --> 00:05:47,875
අපි ඩිස්නි වර්ල්ඩ් එකට යනවා
සහ Matterhorn පදින්න.

94
00:05:48,915 --> 00:05:51,008
- නැහැ.
- හරි, පැටියෝ, මේක විනෝදයෙන් පටන් ගත්තා ...

95
00:05:51,184 --> 00:05:52,742
...ඒත් මම ඉවරයි.

96
00:05:54,221 --> 00:05:58,021
අපි ස්විට්සර්ලන්තයට යනවා
CERN Super Collider එක බලන්න.

97
00:06:00,760 --> 00:06:02,387
සහ ස්කී. අපි ස්කීං ද යන්නෙමු.

98
00:06:03,163 --> 00:06:05,996
- අපි ස්විට්සර්ලන්තයේ ස්කීං යනවාද?
- ඔයා ස්කී කරනවා, මම වැටෙනවා.

99
00:06:06,166 --> 00:06:10,102
නමුත්, ඔව්, අපි ස්විට්සර්ලන්තයේ සිටිමු
වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන්.

100
00:06:10,270 --> 00:06:12,830
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ලෙනාඩ්, එය ඇදහිය නොහැකි ය.
- හ-හ-හා.

101
00:06:13,006 --> 00:06:15,338
එතරම් වේගවත් නොවේ.

102
00:06:15,675 --> 00:06:18,701
ඔබට නතර වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ R'beliechtli, Penny දැල්වීමේදී.

103
00:06:18,879 --> 00:06:20,278
මගේ ribee-what-ly?

104
00:06:20,747 --> 00:06:22,840
R'beliechtli, එහි තේරුම turnip ආලෝකය ...

105
00:06:23,016 --> 00:06:26,008
... සහ පහන් කූඩුවකට යොමු කරයි
මුල් එළවලු වලින් අතින් කැටයම්...

106
00:06:26,186 --> 00:06:29,349
...ස්විස් උත්සව සැමරීමට
ඔබ සමරන්නේ නැති...

107
00:06:29,522 --> 00:06:32,548
... මන්ද, A,
මෙම උත්සව සරත් සෘතුවේ දී සිදු වේ ...

108
00:06:33,460 --> 00:06:36,691
... සහ බී,
ඔබ ස්විට්සර්ලන්තයට නොයනු ඇත.

109
00:06:36,863 --> 00:06:39,855
ෂෙල්ඩන්, අපි මේ හරහා ගියා.
මම පෙනි ගන්නවා.

110
00:06:40,033 --> 00:06:42,194
බය නෑ. ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

111
00:06:42,369 --> 00:06:46,066
- ඔහ්, කාමර සහකරු ගිවිසුම නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, නේවාසික සහකරු ගිවිසුම.

112
00:06:46,239 --> 00:06:48,901
මම ඔබේ අවධානයට යොමු කරමි
මිත්‍රත්ව අසරුවාට...

113
00:06:49,075 --> 00:06:51,543
උපග්‍රන්ථයේ C: අනාගත කැපවීම්.
අංක 37:

114
00:06:51,711 --> 00:06:55,875
"මෙම අවස්ථාවකදී එක් මිතුරෙකුට ආරාධනා කරනු ලැබේ
Large Hadron Collider නැරඹීමට...

115
00:06:56,049 --> 00:06:59,951
... දැන් ඉදිවෙමින් පවතී, ඔහු ආරාධනා කරනු ඇත
අනෙක් මිතුරා ඔහු සමඟ යාමට."

116
00:07:00,120 --> 00:07:01,553
අනේ දෙවියනේ.

117
00:07:02,756 --> 00:07:04,553
ඇත්තටම ඔයා ඒක දැම්මා
ගිවිසුමක?

118
00:07:04,724 --> 00:07:07,625
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි දානවා
අපෙන් කෙනෙක් MacArthur Grant එකක් දිනුවොත්...

119
00:07:07,794 --> 00:07:12,390
...නැත්නම් අපේ එකාට සුපිරි බලයක් ලැබුනොත්,
නැත්තම් අපේ එකෙක්ව zombie කෙනෙක් දෂ්ට කලොත්.

120
00:07:12,899 --> 00:07:15,629
එයාට මාව මරන්න බෑ. මම හැරුනත්.

121
00:07:16,670 --> 00:07:19,434
ගැන යමක් තිබේද
ඔබගෙන් කෙනෙකුට පෙම්වතියක් ලැබුණොත්?

122
00:07:19,606 --> 00:07:21,904
නැහැ, ඒක ටිකක් දුරදිග ගියා වගේ.

123
00:07:24,978 --> 00:07:27,674
ෂෙල්ඩන්, ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මෙය බලාත්මක කිරීමට?

124
00:07:27,847 --> 00:07:30,441
මම මගේ කැපවීම්වලට අනුව ජීවත් වුණා
ගිවිසුම යටතේ.

125
00:07:30,617 --> 00:07:34,417
අඩුම තරමේ දවසකට සැරයක්වත් මම අහනවා ඔයාට කොහොමද කියලා.
මම සරලව ගණන් නොගත්තත්.

126
00:07:35,021 --> 00:07:38,957
මම තවදුරටත් ස්වයංසිද්ධව වේදිකා ගත කරන්නේ නැහැ
10 න් පසු biohazard අභ්යාස.

127
00:07:39,125 --> 00:07:42,492
ඒ වගේම මම මගේ ඉලක්කය අත්හැරියා
ටුවාන් උගුර ගායනය ප්‍රගුණ කිරීමට.

128
00:07:42,796 --> 00:07:44,764
- මම ඇසිය යුතු නැහැ, නමුත් මොකක්ද...?
- නැහැ.

129
00:07:53,640 --> 00:07:56,768
මම තව බොහෝ දුරයි
මට පුරුදු වෙන්න ඉඩ දුන්නා නම්.

130
00:07:57,377 --> 00:07:59,971
බලන්න, ෂෙල්ඩන්,
මම දන්නවා ඒක ගිවිසුමේ තියෙනවා කියලා.

131
00:08:00,146 --> 00:08:02,944
ඔබ සොම්බියෙකු බවට පත් වුවහොත්,
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

132
00:08:03,116 --> 00:08:07,280
ඇත්තටම මම ඔයාට මගේ මොලේ කන්න දෙන්නම්.
ඒත් මම පෙනිව එක්කන් යනවා ස්විට්සර්ලන්තයට.

133
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
- එය ඔබේ අවසාන තීරණයද?
- ඒක.

134
00:08:09,956 --> 00:08:11,821
ඉතා හොඳයි.

135
00:08:14,561 --> 00:08:15,789
ඉවර නෑ නේද?

136
00:08:16,629 --> 00:08:17,891
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

137
00:08:31,644 --> 00:08:34,340
අද උදේ වාහන තදබදයක් තියෙනවා නේද?

138
00:08:38,318 --> 00:08:40,343
වහිනවා කියලා හිතනවද?

139
00:08:42,188 --> 00:08:46,181
යට කලිසම් වෙනුවට මම ආවරණය කළා
අර්තාපල් සලාද සමග මගේ කොපුව. සිතුවිලි?

140
00:08:48,661 --> 00:08:52,495
මම දන්නවා ඔයාව සතුටු කරන දේ.
අපි ඔබේ රියදුරු ක්‍රීඩා වලින් එකක් ක්‍රීඩා කරමු.

141
00:08:52,899 --> 00:08:56,494
කමක් නැහැ. මෙම ක්රීඩාව ද්රෝහීන් ලෙස හැඳින්වේ.

142
00:08:58,705 --> 00:09:00,673
මම ඓතිහාසික චරිත තුනක් නම් කරන්නම්...

143
00:09:00,840 --> 00:09:03,707
...ඒවා පිළිවෙලට තියන්න
ඔවුන්ගේ පාවාදීමේ සාහසිකත්වය ගැන:

144
00:09:03,877 --> 00:09:08,246
බෙනඩික්ට් ආර්නෝල්ඩ්, ජුදාස්,
ආචාර්ය ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැටර්.

145
00:09:09,082 --> 00:09:11,778
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම අයිතියි කියලා
බෙනඩික්ට් ආර්නෝල්ඩ් සහ ජුදාස් සමඟ?

146
00:09:12,185 --> 00:09:15,916
ඔබ හරි. ජුදාස්ට විනීතකම තිබුණා
කරපු වැඩේට පස්සේ එල්ලිලා මැරෙන්න.

147
00:09:17,123 --> 00:09:20,854
අඩුම තරමේ තේරුම් ගන්න උත්සහ කරන්නවත් බැරිද
මෙය මට කොපමණ අර්ථවත්ද?

148
00:09:22,629 --> 00:09:27,532
දෙවන වටය: ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැටර්,
Darth Vader, Rupert Murdoch.

149
00:09:27,801 --> 00:09:28,927
රූපට් මර්ඩොක්?

150
00:09:29,235 --> 00:09:32,102
<i>ඔහුට ෆොක්ස් අයත් වේ
ඔවුන් Firefly</i>ව අවලංගු කළා

151
00:09:34,607 --> 00:09:37,804
ඉඟිය: ඔහු සහ ඩාර්ත් වඩර්
අංක දෙක සඳහා බැඳී ඇත.

152
00:09:42,115 --> 00:09:45,107
කණගාටුයි, මට ඔබ සමඟ රැඳී සිටීමට නොහැකි විය.
මම බර්නදෙත් එක්ක දිනයක් තිබ්බා.

153
00:09:45,485 --> 00:09:48,249
මම දන්නවා. මම ට්වීට් එක දැක්කා.

154
00:09:48,555 --> 00:09:51,718
- ඉතින්, ඔබ අවසානයේ කළේ කුමක්ද?
- එච්චර නැහැ. බුරිටෝව නිරුවත් කරලා...

155
00:09:51,891 --> 00:09:54,451
... හින්දු දෙවි උර්වශිට යාඥා කළා
ඔබේ බඩවැල් ලිහිල් වනු ඇත ...

156
00:09:54,627 --> 00:09:57,061
සහ ඔබේ ලිංගය එල්ලා වැටෙනු ඇත
විලෝ ගසක් වගේ.

157
00:09:58,832 --> 00:10:00,732
- ඔයා ෂෙල්ඩන්ව දැක්කද?
- නැහැ.

158
00:10:00,900 --> 00:10:04,631
- ඔහු තවමත් Super Collider ගැන පිස්සුද?
- ඔව්, ඔහු හිතන්නේ මම ඔහුව පාවා දුන්නා කියලා.

159
00:10:04,804 --> 00:10:06,965
මොකද කරන්නේ යාලුවනේ
ඔබ මම නම්?

160
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
මම ෂෙල්ඩන්ව ස්විට්සර්ලන්තයට එක්කගෙන යනවා.

161
00:10:09,776 --> 00:10:12,939
- සිරාවටම?
- නියත වශයෙන්ම. ඒ වගේම මම එයාව එතන දාලා යනවා.

162
00:10:21,287 --> 00:10:23,084
ඒ මොන මගුලක්ද?

163
00:10:23,256 --> 00:10:25,520
අහ් අපි බලමු.

164
00:10:25,692 --> 00:10:28,627
ඔව්, රිදී භාණ්ඩ කෑලි 30ක්.

165
00:10:50,717 --> 00:10:52,548
උදේ, පරණ චම්.

166
00:10:52,719 --> 00:10:55,552
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට උදේ ආහාරය හැදුවා.

167
00:10:55,722 --> 00:10:57,553
යුෂ, කෝපි ...

168
00:10:57,724 --> 00:11:01,626
සහ සමහර හැඩයේ පෑන්කේක්
ඔබේ ප්‍රියතම ප්‍රබන්ධ චරිත.

169
00:11:01,794 --> 00:11:03,728
බලන්න, මෙන්න ෆ්‍රෝඩෝ.

170
00:11:03,897 --> 00:11:06,832
- ඔයා Frodo පෑන්කේක් හැදුවද?
- ඔව්, මම පොල් රැවුල භාවිතා කළා ...

171
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
... ඔහුගේ පාදවල හිසකෙස් කිරීමට.

172
00:11:09,302 --> 00:11:11,964
ඔබට ඔබේ මුත්රාශය අවලංගු කිරීමට අවශ්ය නම්
කෑමට පෙර...

173
00:11:12,138 --> 00:11:15,574
...මට මේ බෙරෙට් එකෙන් එයාලව රත් කරන්න පුළුවන්
මම හොඳටම රෙදි සෝදනවා කියලා...

174
00:11:15,742 --> 00:11:18,575
...සහ සේවයට එබුවා
පෑන්කේක් සුවපහසු ලෙස.

175
00:11:19,579 --> 00:11:21,069
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

176
00:11:21,681 --> 00:11:24,172
ඒ සමාව ඉල්ලීමක් මගිනි
මගේ මෑත හැසිරීම සඳහා.

177
00:11:24,584 --> 00:11:28,076
මට මෙනෙහි කිරීමට යම් කාලයක් තිබේ
සහ මම තේරුම් ගත්තා ...

178
00:11:28,254 --> 00:11:31,246
...ඒ මිත්රත්වය එකතුවීමක් නොවේ
ලිඛිත ගිවිසුම් වලින්.

179
00:11:31,424 --> 00:11:35,758
එය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ ප්‍රතිඵලයකි
එකිනෙකාට ගරු කිරීම සහ සැලකීම.

180
00:11:35,929 --> 00:11:40,195
- බටර්ස්කොච් ස්කෝන්?
- ස්තූතියි.

181
00:11:41,601 --> 00:11:43,933
- එය හොඳයි.
- ඔබ රස බලන්නේ ගෞරවයයි ...

182
00:11:44,103 --> 00:11:45,400
... සහ සෙනෙහස.

183
00:11:46,940 --> 00:11:48,999
සහ ක්‍රිස්කෝ රාත්තලක් පමණ.

184
00:11:50,109 --> 00:11:52,839
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු,
මම හිතුවා අපිට දවස ගත කරන්න පුළුවන් කියලා...

185
00:11:53,012 --> 00:11:56,607
<i>...බැබිලෝනියේ 5 අවසන් වාරය නරඹමින්
අධ්‍යක්ෂක විවරණ</i> සමඟින්

186
00:11:56,783 --> 00:11:58,273
<i>ඔබ බබිලෝනිය 5 ට වෛර කරනවා.</i>

187
00:11:58,451 --> 00:12:02,683
මම කරනවා. එය නාට්‍ය, විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වශයෙන් අසාර්ථකයි
සහ එය බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස ව්‍යුත්පන්න වේ.

188
00:12:02,855 --> 00:12:05,619
නමුත් ඔබ එයට කැමතියි, ඔබ මගේ මිතුරා.

189
00:12:06,626 --> 00:12:07,786
හරි, නියමයි.

190
00:12:10,063 --> 00:12:13,624
- තවමත් ඔබව ස්විට්සර්ලන්තයට ගෙන යන්නේ නැහැ.
- ඩ්රැට්.

191
00:12:17,537 --> 00:12:19,562
ඔබට ෆ්‍රෝඩෝ නැත.

192
00:12:23,643 --> 00:12:25,634
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

193
00:12:25,812 --> 00:12:27,871
අපි විසුරුවා හරින්න
මිත්රශීලී විහිළුවක් සමඟ.

194
00:12:29,315 --> 00:12:30,748
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

195
00:12:31,150 --> 00:12:33,311
හොඳයි, මම නිතරම සිතුවා
ඒ අපිව අධ්‍යයනය කරන්න...

196
00:12:33,486 --> 00:12:37,388
...අපේ දුර්වලතා සොයා,
සහ ඔබේ පිටසක්වල අධිපතීන් වෙත නැවත වාර්තා කරන්න.

197
00:12:38,491 --> 00:12:40,482
ඔව්, විනෝදජනකයි.

198
00:12:40,660 --> 00:12:44,152
අසාමාන්‍ය බුද්ධියක් තිබිය හැකිය
ඔබට පිටසක්වල ලෙස පෙනේ...

199
00:12:44,330 --> 00:12:46,491
... නමුත් මට වඩාත් නිශ්චිතව කියන්න.

200
00:12:46,666 --> 00:12:49,726
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
රෙදි සෝදන කාමරය තුළ.

201
00:12:50,236 --> 00:12:52,397
වඩා හොඳ ධ්වනි විද්යාව
ඔබේ උගුරේ ගායනය සඳහා?

202
00:13:00,513 --> 00:13:02,003
ඇත්තටම ඒක නරක නැහැ.

203
00:13:03,983 --> 00:13:07,510
නමුත් මෙහි සිටීම මගේ සැබෑ අරමුණයි
හෙළි වනු ඇත...

204
00:13:07,687 --> 00:13:11,783
...මෙම කෙටි PowerPoint ඉදිරිපත් කිරීමේදී.
අහම්. පහන්.

205
00:13:21,000 --> 00:13:22,695
"ඇයි Sheldon Cooper, PhD...

206
00:13:22,869 --> 00:13:25,269
... ස්විට්සර්ලන්තයට යා යුතුයි
CERN Super collider බැලීමට:

207
00:13:25,438 --> 00:13:27,804
PowerPoint ඉදිරිපත් කිරීමක්
Sheldon Cooper, PhD විසිනි."

208
00:13:29,442 --> 00:13:30,773
අනේ දෙවියනේ.

209
00:13:31,778 --> 00:13:35,976
මෙන්න, අපට ඉතා දක්ෂ පර්යේෂකයෙක් සිටී
අංශු භෞතික විද්‍යා ක්ෂේත්‍රයේ...

210
00:13:36,149 --> 00:13:37,946
...කාගේ වැඩ තමයි එයාව ගෙනාවේ
ප්‍රපාතයට...

211
00:13:38,117 --> 00:13:42,144
සදහටම වෙනස් වන මානව වර්ගයාගේ
විශ්වය පිළිබඳ අවබෝධය, a.k.a. me.

212
00:13:43,656 --> 00:13:47,558
මෙන්න, අපට වේටර්වරියක් සිටී
ඇගේ ඇඟිල්ලෙන් දත් මදින්න.

213
00:13:48,895 --> 00:13:50,795
ඒ.කේ.ඒ. ඔබ.

214
00:13:51,230 --> 00:13:53,460
සමාවෙන්න.
මෙය මට බටර් එකක් විය යුතුද?

215
00:13:53,633 --> 00:13:56,568
කරුණාකර සියලු ප්‍රශ්න තබා ගන්න
ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් වන තුරු.

216
00:13:56,736 --> 00:14:00,467
මේ තමයි Large Hadron Collider එක
ස්විට්සර්ලන්තයේ CERN හි.

217
00:14:00,640 --> 00:14:03,575
දශක ගණනාවක නිෂ්පාදනය
සැලසුම් සහ ඉදිකිරීම්.

218
00:14:03,743 --> 00:14:06,473
එය මක්කමකි
ලොව පුරා සිටින භෞතික විද්‍යාඥයින් සඳහා.

219
00:14:07,080 --> 00:14:11,073
මෙය නාන සහ ශරීර වැඩ
කොලරාඩෝ බොලිවාර්ඩ් මත.

220
00:14:11,250 --> 00:14:15,084
ඔවුන් සුවඳ සබන් සහ දියර විකුණනවා.
සමහර ඒවා දිලිසෙන අඩංගු වේ.

221
00:14:15,254 --> 00:14:18,417
දැන් අපි බලමු
අපිට පුද්ගලයව ගැලපෙන්න පුලුවන් නම්...

222
00:14:18,591 --> 00:14:20,422
... සුදුසු ගමනාන්තයට.

223
00:14:20,993 --> 00:14:22,984
හරි හරී. සංදර්ශනය ඉවරයි.

224
00:14:23,162 --> 00:14:25,596
නැත, එය නොවේ. මට තව ස්ලයිඩ පහක් තියෙනවා.

225
00:14:26,165 --> 00:14:27,928
ෂෙල්ඩන්, මෙය ලෙනාඩ්ගේ තීරණයයි.

226
00:14:28,101 --> 00:14:30,501
ඔහු මට ස්විට්සර්ලන්තයට ආරාධනා කළා
සහ මම යාමට අදහස් කරමි.

227
00:14:34,440 --> 00:14:36,101
ඉතා හොඳයි.

228
00:14:36,876 --> 00:14:38,776
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

229
00:14:38,945 --> 00:14:42,437
ඔබ ඉදිරියේ සිටිනු ඇත
මම දශක ගණනාවක් තිස්සේ සිහින මැවූ දෙයක්.

230
00:14:43,783 --> 00:14:45,375
ඔබ අගය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

231
00:14:45,585 --> 00:14:48,611
...ඔබ සිටින ස්ථානයේ විශාලත්වය,
සහ එය නියෝජනය කරන දේ.

232
00:14:51,791 --> 00:14:53,190
මම ලෙනාඩ්ට කතා කරන්නම්.

233
00:14:54,894 --> 00:14:57,055
- ඔයා කරනු ඇත?
- ඔව්.

234
00:14:57,230 --> 00:14:59,960
එය ඔබට එතරම් දෙයක් අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ යා යුතුයි.

235
00:15:00,466 --> 00:15:03,697
ඔහ්, පෙනි, ස්තූතියි.

236
00:15:05,471 --> 00:15:07,962
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- මම වැළඳ ගන්නේ කලාතුරකිනි.

237
00:15:08,141 --> 00:15:11,372
...මම ඔබේ විශේෂඥභාවය මත විශ්වාසය තබමි
කාලසීමාව සම්බන්ධයෙන්.

238
00:15:12,211 --> 00:15:14,611
- මම හිතන්නේ අපි එතන ඉන්නවා.
- ඔහ්, හොඳයි.

239
00:15:15,615 --> 00:15:16,707
ගිහින් එන්නම්.

240
00:15:21,053 --> 00:15:25,319
මට පෙම්වතියක් නැති වුණත් මම
තවමත් වැලන්ටයින් සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කළ හැකිය.

241
00:15:25,491 --> 00:15:27,891
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයාට බැහැ. මම උත්සාහ කළා.

242
00:15:28,428 --> 00:15:30,760
නෑ නෑ නෑ.
මට "මම" දවසක් තියෙනවා.

243
00:15:30,930 --> 00:15:33,490
මම යන්නම්
Koreatown හි ඇති එම ස්පා වලින් එකකට...

244
00:15:33,666 --> 00:15:35,224
... වාෂ්පයක් ගන්න, මසාජ් කරන්න.

245
00:15:35,401 --> 00:15:39,394
එහෙනම් මම නවතින්නේ සුරතල් ගබඩාවක
සහ බලු පැටවුන් විසින් ලෙවකනු ලැබේ.

246
00:15:41,941 --> 00:15:45,274
- ෂෙල්ඩන්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- හොඳයි, මගේ මිතුරා.

247
00:15:45,445 --> 00:15:46,912
ඔබ කොලමස් වලට කැමතිද?

248
00:15:47,180 --> 00:15:48,738
- සමහර මොකක්ද?
- කොලර්මස්.

249
00:15:48,915 --> 00:15:50,849
එය සාම්ප්‍රදායික ස්විට්සර්ලන්ත උදෑසන ආහාරයකි.

250
00:15:51,017 --> 00:15:55,249
මම මගේ ආමාශ ආන්ත්රයික පද්ධතිය සූදානම් කරමි
ස්විට්සර්ලන්තයේ විදේශීය ආහාර සඳහා.

251
00:15:56,155 --> 00:15:59,852
- ඔයා ස්විට්සර්ලන්තයට යන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, නමුත් මම.

252
00:16:00,026 --> 00:16:01,926
පෙනි ඔයාට සුභ ආරංචිය කිව්වේ නැද්ද?

253
00:16:02,094 --> 00:16:05,621
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ගියේ එයාට වරදක් කරන්න
ඇය වෙනුවට ඔබට යන්න දෙන්න.

254
00:16:05,798 --> 00:16:07,857
ඔව් ඒක සුභ ආරංචියක්.

255
00:16:09,101 --> 00:16:12,298
එය අමතක කරන්න. මම තමයි ආරාධනා කළේ,
මාත් එක්ක යන්නේ කවුද කියලා මට තීරණය කරන්න පුළුවන්.

256
00:16:12,472 --> 00:16:14,030
ඒ ඔබ නොව පෙනි ය.

257
00:16:14,440 --> 00:16:18,103
හොවාර්ඩ්, ඔබට පහන් අඩු කළ හැකිද?
මට කෙටි PowerPoint ඉදිරිපත් කිරීමක් තිබේ.

258
00:16:18,277 --> 00:16:22,145
මට ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම බැලීමට අවශ්‍ය නැත.
මේ සාකච්ඡාව අවසන්.

259
00:16:22,315 --> 00:16:25,773
හොඳයි, ඒක ටිකක්
නොපැහැදිලි ප්රතිචාරය. මම යනවද නැද්ද?

260
00:16:26,319 --> 00:16:27,877
ෂෙල්ඩන්, මේ අවස්ථාවේදී ...

261
00:16:28,054 --> 00:16:30,545
...මම තනියම යන්නම්
මම ඔබව රැගෙන යාමට පෙර.

262
00:16:30,723 --> 00:16:32,953
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

263
00:16:33,326 --> 00:16:36,227
හොඳයි, එහෙනම්.
ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

264
00:16:36,395 --> 00:16:39,057
මේ මොහොතේ සිට ඉදිරියට,
අපට නේවාසික මිතුරන් විය හැකිය ...

265
00:16:39,232 --> 00:16:40,995
...නමුත් අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවනු ඇත.

266
00:16:41,467 --> 00:16:43,059
මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතෙන එක ගැන.

267
00:16:43,236 --> 00:16:45,898
මම හිතන්නේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් නැහැ
මෙහි ඇති ප්‍රතිවිපාක, ලෙනාඩ්.

268
00:16:47,573 --> 00:16:49,473
ඇයි ඔබ මාව දැනුවත් නොකරන්නේ?

269
00:16:49,642 --> 00:16:52,338
මිත්රත්වයේ වගන්තිය සමඟ
අපේ ගිවිසුම අවලංගුයි...

270
00:16:52,512 --> 00:16:54,810
...ඔබට තවදුරටත් හිමිකමක් නැත
නාන්න යන්න මා එක්ක යන්න...

271
00:16:54,981 --> 00:16:56,846
...බිල් ගේට්ස්ගේ ගෙදර
මට ආරාධනා කළ යුතුද?

272
00:17:02,355 --> 00:17:03,982
ඔහ්, ඒක දෂ්ට කරන්න ඕනේ.

273
00:17:07,994 --> 00:17:10,929
හිතන්න, මේ වෙලාවේ හෙට,
අපි ස්විට්සර්ලන්තයේ ජිනීවා වල සිටිමු ...

274
00:17:11,097 --> 00:17:14,260
- ...අපේ පළමු වැලන්ටයින් දිනය වෙනුවෙන්.
- මම දන්නවා.

275
00:17:14,433 --> 00:17:18,426
මම අද සාප්පු සවාරි ගොස් මිලදී ගත්තා
උත්සවය සඳහා විශේෂ undies.

276
00:17:18,604 --> 00:17:21,095
තාපද? මොකද සීතල වෙන නිසා.

277
00:17:21,274 --> 00:17:23,538
ලෙනාඩ්, හොඳින් සිතා බලන්න.

278
00:17:24,277 --> 00:17:25,608
- ඔහ්.
- ඔහ්.

279
00:17:29,215 --> 00:17:30,614
ගෙසුන්හයිට්.

280
00:17:30,783 --> 00:17:34,241
නැතහොත් ස්විට්සර්ලන්තයේ ඔවුන් පවසන පරිදි,
ගෙසුන්හයිට්.

281
00:17:35,888 --> 00:17:40,120
- හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවද?
- නැහැ, නැහැ, එය බොහෝ විට අසාත්මිකතාවයක් විය හැකිය.

282
00:17:41,527 --> 00:17:43,688
ඔබට අසාත්මිකතා පෙති අවශ්‍යද?
මට ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා.

283
00:17:43,863 --> 00:17:47,458
බෙහෙත් වට්ටෝරුව, බෙහෙත් වට්ටෝරු නොවන, විදේශීය,
ගෘහස්ථ, පර්යේෂණාත්මක.

284
00:17:47,867 --> 00:17:49,232
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු වැඩ කරන්නේද?

285
00:17:49,402 --> 00:17:52,530
ඇත්තටම නැහැ, මම උද්යෝගිමත් කෙනෙක් විතරයි.

286
00:18:02,915 --> 00:18:03,939
පෙනි?

287
00:18:06,052 --> 00:18:07,314
ඔයා හොඳින්ද?

288
00:18:07,486 --> 00:18:10,421
ඒක ඔයාට හරි ගියාද?

289
00:18:11,324 --> 00:18:13,815
මෙතනට එන්න එපා.

290
00:18:14,293 --> 00:18:15,487
වෙන්නේ කුමක් ද?

291
00:18:15,661 --> 00:18:18,596
මම තේ පැන් සංග්‍රහයක් කරනවා.
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවෙමින් පවතිනු ඇත්ද?

292
00:18:21,801 --> 00:18:24,065
මම හිතන්නේ මට උණ ඇති වෙන්න ඇති.

293
00:18:26,606 --> 00:18:28,233
නැත්නම් වසංගතය.

294
00:18:30,676 --> 00:18:34,510
හොඳයි, අපේ ගුවන් යානය උදේ 9 ට පිටත් වෙනවා.
එතකොට ඔයාට සනීප වෙයි කියලා හිතනවද?

295
00:18:37,116 --> 00:18:40,313
ඔව්. මොකද මම මැරෙනවා.

296
00:18:43,522 --> 00:18:45,456
ඒයි, ෂෙල්ඩන්?

297
00:18:45,691 --> 00:18:49,286
අහන්න, පෙනීට අසනීපයි, ඇය නැහැ
ස්විට්සර්ලන්තයට යන්න පුළුවන් වෙයි...

298
00:18:49,462 --> 00:18:53,592
...ඉතින් ඔබ තවමත් උනන්දු නම්,
ඔබ පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

299
00:19:01,540 --> 00:19:03,770
නියමයි. මම පැකට් කරන්න පටන් ගන්නම්.

300
00:19:05,645 --> 00:19:07,613
විනාඩියකින්.

301
00:19:11,784 --> 00:19:14,878
ඔහ්, බලන්න, එය කොලර්මස්.

302
00:19:25,531 --> 00:19:28,193
අහ්. මෙන්න ඔබේ සුප්.

303
00:19:28,367 --> 00:19:29,834
- කුකුල් මස්?
- ඔව්.

304
00:19:30,002 --> 00:19:31,731
- පුංචි තරු එක්ක?
- ඔව්.

305
00:19:31,971 --> 00:19:33,370
අංශක 180 දක්වා රත් කර තිබේද?

306
00:19:34,473 --> 00:19:37,408
ඇයි මම එය ඔබේ ඔඩොක්කුවට වත් නොකරන්නේ
සහ ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?

307
00:19:38,377 --> 00:19:41,073
ඔබ නපුරු විය යුතු නැත. මම එපා වෙලා.

308
00:19:41,247 --> 00:19:45,047
- ඔව්, මටත් අසනීපයි.
- මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

309
00:19:46,485 --> 00:19:48,544
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මට කොහොමද මේක වුනේ කියලා.

310
00:19:48,888 --> 00:19:52,915
මම මගේ සනීපාරක්ෂාව ගැන සුපරීක්ෂාකාරීයි,
මම නිතරම මගේ දෑත් විෂබීජහරණය කරනවා ...

311
00:19:53,092 --> 00:19:57,222
සහ මම වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් වැළකී සිටිමි
පොදු මූලධර්මය මත.

312
00:19:57,596 --> 00:19:59,587
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා,
ෂෙල්ඩන්.

313
00:20:02,268 --> 00:20:05,032
ඔහ්, පෙනි, ස්තූතියි.

314
00:20:06,005 --> 00:20:07,996
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

315
00:20:14,046 --> 00:20:17,538
ඒ ඔබයි. මම ඔබව ස්පර්ශ කළා.

316
00:20:17,783 --> 00:20:20,115
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක් වේවා.

317
00:20:30,262 --> 00:20:32,890
අනේ මන්දා මේ කාමරේ දිහා බලන්න.

318
00:20:34,266 --> 00:20:39,966
ෂැම්පේන්, රෝස මල්,
ඔහ්, සහ කුඩා චොකලට්.

319
00:20:40,139 --> 00:20:43,267
මේ වෙන්න යන්නේ
හොඳම වැලන්ටයින් දිනය.

320
00:20:44,577 --> 00:20:47,478
ඔව්, මට මේ සියල්ල අමතක විය.

321
00:20:47,947 --> 00:20:49,471
නමුත් මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.